► Übersetzung oder Übelsetzung?

Einige Beispiele nicht ganz geglückter Übersetzungsversuche ...

Buch:

Film:

Hinweisschilder u. ä.: