► Übersetzung oder Übelsetzung?
Einige Beispiele nicht ganz geglückter
Übersetzungsversuche ...
Buch:
Film:
-
Buffy
- Columbo kommt an den Tatort und sagt: "Ich
sehe." (Original: I see.)
- "Ich möchte gern wissen, was hinter
deinem Kopf
vorgeht" (Valerie Kaprisky zu Richard Gere in Atemlos;
Original: "I'd love to know what's behind that face of yours.")
-
Übersetzungsfehler
Hinweisschilder u. ä.: